De Profundis, d'Oscar Wilde
Le livre d'Oscar Wilde De Profundis m'a donné envie de traduire son amour pour Lord Alfred Douglas. Je suis derrière les barreaux, tu es libre : je t'offre l'enfermement de cet amour, en toile.
De Profundis est une longue lettre qu'Oscar Wilde a écrite à son jeune amant, Lord Alfred Douglas, depuis la prison de Reading, au début de 1897. Elle paraît en version expurgée en 1905, puis dans sa version intégrale corrigée en 1962.
« Derrière la joie et le rire peut se cacher un tempérament grossier, dur, insensible. Mais derrière la douleur, il y a toujours la douleur. Contrairement au plaisir, la douleur ne porte pas de masque. » — Oscar Wilde, De Profundis, 1905
