Le livre d’Oscar Wilde De Profundis m’a donné envie de traduire son amour pour Lord Alfred Douglas. Je suis derrière les barreaux, tu es libre, je t’offre l'enfermement de cet amour en toile.
De Profundis est une longue lettre qu'Oscar Wilde a écrit à son jeune amant, Lord Alfred Douglas, depuis la prison de Reading, début 1897. Elle est publiée en version expurgée en 1905 et dans sa version intégrale corrigée en 1962.
Derrière la joie et le rire, il peut y avoir un caractère grossier, dur, insensible. Mais derrière la douleur, il y a toujours la douleur. A l'encontre du plaisir, la douleur ne porte point de masque.
De profundis (1905) de Oscar Wilde
